”真ん中のとげとげしい代物は「カーレスの剣 (Sword of Kahless)」です。バトラまたはバトラフの剣（bat'telh, bat'leth）を最初につくったのはカーレスであるということは有名ですが、これこそがカーレスのつくった本物のバトラフ第一号です。現在のバトラフよりも荒々しいデザインになっています。恐らく時代を経るにつれてデザインが洗練されてより単純な今の形へと落ち着いたのでしょう。この「カーレスの剣」はクリンゴン帝国の国宝でしたが、かつて Hur'q（読み方知らない）という異星人に侵略された際に持ち去られてしまったそうです。詳細はＤＳ９「The Sword of Kahless」参照。”（コウブチさんより）

”ディープ・スペース・ナインの第４シーズンの「カーレスの剣」に出てくるカーレスのバトラで間違いないと思います。これはこのエピソード用に２つ作られたそうで、レプリカではないとするとその２つの内の１つと思われます。(ちなみに、友人が残り１つを持っています)”（伊藤　伸一さんより）